Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja podatkowa
...lub nie zgłosiły zmian w swoich danych oraz gdyby skutkiem faktu posiadania tych informacji przez
administrację podatkową
była odmowa identyfikacji do celów VAT lub cofnięcie numeru...
...to obtain VAT identification or have failed to communicate changes to their data and, had the
tax administration
known, the latter would have refused identification for VAT purposes or withdrawn
w przypadku gdy osoby zadeklarowały fałszywe dane w celu uzyskania identyfikacji VAT lub nie zgłosiły zmian w swoich danych oraz gdyby skutkiem faktu posiadania tych informacji przez
administrację podatkową
była odmowa identyfikacji do celów VAT lub cofnięcie numeru identyfikacyjnego VAT.
where persons have declared false data in order to obtain VAT identification or have failed to communicate changes to their data and, had the
tax administration
known, the latter would have refused identification for VAT purposes or withdrawn the VAT identification number.
W tym kontekście Komisja uważa, że ugoda między podatnikiem VAT a belgijskimi organami
administracji podatkowej
może prowadzić do powstania korzyści ekonomicznej tylko w następujących okolicznościach:
...Commission considers that a settlement agreement between a person subject to VAT and the Belgian
tax
authorities can lead to an economic advantage only under the following conditions:
W tym kontekście Komisja uważa, że ugoda między podatnikiem VAT a belgijskimi organami
administracji podatkowej
może prowadzić do powstania korzyści ekonomicznej tylko w następujących okolicznościach:
In this context, the Commission considers that a settlement agreement between a person subject to VAT and the Belgian
tax
authorities can lead to an economic advantage only under the following conditions: Administracja podatkowa
może w szczególności domniemywać, że działalność gospodarcza osoby ustała, jeśli – pomimo stosownych wymogów – osoba ta nie przedłożyła deklaracji oraz informacji...
A
tax administration
may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative... Administracja podatkowa
może w szczególności domniemywać, że działalność gospodarcza osoby ustała, jeśli – pomimo stosownych wymogów – osoba ta nie przedłożyła deklaracji oraz informacji podsumowujących przez rok po upływie terminu przedłożenia pierwszej brakującej deklaracji lub informacji podsumowujących.
A
tax administration
may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative statements for a year after expiry of the deadline for submission of the first return or statement missed.
...chodzi o selektywny charakter środka, Komisja przypomniała, że dyskrecjonalne praktyki organów
administracji podatkowej
mogą przynosić korzyści w rozumieniu z art. 107 ust. 1 Traktatu [30].
As for the selective nature of the measure, the Commission noted that discretionary practices by
tax
authorities are likely to give rise to advantages falling within the scope of Article 107(1) of...
Jeżeli chodzi o selektywny charakter środka, Komisja przypomniała, że dyskrecjonalne praktyki organów
administracji podatkowej
mogą przynosić korzyści w rozumieniu z art. 107 ust. 1 Traktatu [30].
As for the selective nature of the measure, the Commission noted that discretionary practices by
tax
authorities are likely to give rise to advantages falling within the scope of Article 107(1) of the Treaty [30].
...kompleksowego planu reform służących poprawie skuteczności i wydajności poboru podatków i
administracji podatkowej
, obejmującego środki mające na celu zapewnienie pełnego i szybkiego stosowa
...and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of
tax
collection and administration
, including measures to safeguard the full and timely application o
opracowanie i wdrożenie kompleksowego planu reform służących poprawie skuteczności i wydajności poboru podatków i
administracji podatkowej
, obejmującego środki mające na celu zapewnienie pełnego i szybkiego stosowania przepisów i standardów regulujących współpracę międzynarodową w zakresie podatków oraz wymianę informacji na temat podatków;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of
tax
collection and administration
, including measures to safeguard the full and timely application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
...kompleksowego planu reform służących poprawie skuteczności i wydajności poboru podatków i
administracji podatkowej
, obejmującego środki mające na celu zwalczanie oszustw podatkowych i uchyla
...and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of
tax
collection and administration
, including measures to fight against tax fraud and evasion and saf
opracowanie i wdrożenie kompleksowego planu reform służących poprawie skuteczności i wydajności poboru podatków i
administracji podatkowej
, obejmującego środki mające na celu zwalczanie oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zapewnienie pełnego i szybkiego stosowania przepisów i standardów regulujących współpracę międzynarodową w zakresie podatków oraz wymianę informacji na temat podatków;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of
tax
collection and administration
, including measures to fight against tax fraud and evasion and safeguard the full and timely application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
Trib. Namur, 10.01.91, FJ.F, 91/204: „
Administracja podatkowa
i podatnik mogą poszukiwać ugody w sprawie podstawy VAT.
In its judgment of 10 January 1991, in case FJ.F 91/204, the Namur General Court
stated
that ‘tax authorities
and the taxpayer may validly compromise on the VAT taxable base.
Trib. Namur, 10.01.91, FJ.F, 91/204: „
Administracja podatkowa
i podatnik mogą poszukiwać ugody w sprawie podstawy VAT.
In its judgment of 10 January 1991, in case FJ.F 91/204, the Namur General Court
stated
that ‘tax authorities
and the taxpayer may validly compromise on the VAT taxable base.
...średnioterminowej i poprawę wydajności wydatków pierwotnych, przyspieszenie prowadzonych reform
administracji podatkowej
i procedury budżetowej, zmniejszenie stosunku długu publicznego do PKB oraz
...in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in
tax administration
and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed...
kontynuację konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej i poprawę wydajności wydatków pierwotnych, przyspieszenie prowadzonych reform
administracji podatkowej
i procedury budżetowej, zmniejszenie stosunku długu publicznego do PKB oraz dalszą jak najszybszą realizację reformy emerytalnej,
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in
tax administration
and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
wspieranie wielostronnych i regionalnych inicjatyw dotyczących
administracji podatkowej
i reform podatkowych,
supporting multilateral and regional initiatives on
tax administration
and tax reforms;
wspieranie wielostronnych i regionalnych inicjatyw dotyczących
administracji podatkowej
i reform podatkowych,
supporting multilateral and regional initiatives on
tax administration
and tax reforms;
W okresie między styczniem 2007 r. a marcem 2010 r. główny urząd centralnej
administracji podatkowej
i kontroli finansowej (Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, zwany dalej “APEH”) zezwolił...
Between January 2007 and March 2010, the Hungarian
Tax
and Financial Control Administration
(Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, hereinafter: "APEH") permitted Malév to defer or reschedule payments...
W okresie między styczniem 2007 r. a marcem 2010 r. główny urząd centralnej
administracji podatkowej
i kontroli finansowej (Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, zwany dalej “APEH”) zezwolił przedsiębiorstwu Malév na odroczenie lub zmianę harmonogramu płatności różnych rodzajów zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
Between January 2007 and March 2010, the Hungarian
Tax
and Financial Control Administration
(Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, hereinafter: "APEH") permitted Malév to defer or reschedule payments for different types of taxes and social security obligations.
Należy wzmocnić
administrację podatkową
i celną, szczególnie w zakresie pobierania należności oraz sprawowania funkcji kontrolnych; należy stworzyć właściwie funkcjonujące i dysponujące odpowiednim...
Strengthen the capacity of the
tax
and customs administrations
, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify...
Należy wzmocnić
administrację podatkową
i celną, szczególnie w zakresie pobierania należności oraz sprawowania funkcji kontrolnych; należy stworzyć właściwie funkcjonujące i dysponujące odpowiednim personelem służby do spraw podatku akcyzowego; należy uprościć procedury w celu skutecznego zwalczania oszustw podatkowych.
Strengthen the capacity of the
tax
and customs administrations
, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
...planu działań antykorupcyjnych dla służby cywilnej, obejmującego przepisy szczególne dotyczące
administracji podatkowej
i celnej;
...new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the
tax
and customs administration
;
określenie i podanie do publicznej wiadomości nowego kompleksowego planu działań antykorupcyjnych dla służby cywilnej, obejmującego przepisy szczególne dotyczące
administracji podatkowej
i celnej;
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the
tax
and customs administration
;
ustanowienie znacząco bardziej niezależnej
administracji podatkowej
i określenie stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa administracji podatkowej oraz...
establish a significantly more autonomous
tax administration
and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the...
ustanowienie znacząco bardziej niezależnej
administracji podatkowej
i określenie stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa administracji podatkowej oraz początkowego stanu zatrudnienia organizacji;
establish a significantly more autonomous
tax administration
and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
...zasobów pochodzących z opłaty parafiskalnej nałożonej przepisami prawa, pobieranej przez organy
administracji podatkowej
i obciążającej przychody z reklam emitowanych drogą radiową i telewizyjną.
...from a parafiscal charge provided for by legislative and regulatory provisions, collected by the
tax
authorities and levied on radio and television advertising broadcasts.
Przedmiotowy program pomocy jest finansowany przy użyciu zasobów pochodzących z opłaty parafiskalnej nałożonej przepisami prawa, pobieranej przez organy
administracji podatkowej
i obciążającej przychody z reklam emitowanych drogą radiową i telewizyjną.
The aid scheme is financed by resources obtained from a parafiscal charge provided for by legislative and regulatory provisions, collected by the
tax
authorities and levied on radio and television advertising broadcasts.
...skutków tego zjawiska konieczne jest stworzenie nowego systemu współpracy administracyjnej między
administracjami podatkowymi
państw członkowskich.
...it is indispensable to develop new administrative cooperation between the Member States’
tax administrations
.
W celu przezwyciężenia negatywnych skutków tego zjawiska konieczne jest stworzenie nowego systemu współpracy administracyjnej między
administracjami podatkowymi
państw członkowskich.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop new administrative cooperation between the Member States’
tax administrations
.
Kontynuacja reformy
administracji podatkowej
oraz zapewnienie jej właściwego działania.
Continue the reform of the
tax administration
and ensure its proper functioning.
Kontynuacja reformy
administracji podatkowej
oraz zapewnienie jej właściwego działania.
Continue the reform of the
tax administration
and ensure its proper functioning.
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
oraz kwestie przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds....
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the
Tax Administration
and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the...
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
oraz kwestie przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej;
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the
Tax Administration
and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
...stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa
administracji podatkowej
oraz początkowego stanu zatrudnienia organizacji;
...the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the
tax administration
and the initial staffing of the organisation;
ustanowienie znacząco bardziej niezależnej administracji podatkowej i określenie stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa
administracji podatkowej
oraz początkowego stanu zatrudnienia organizacji;
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the
tax administration
and the initial staffing of the organisation;
Mogłyby zmniejszyć się straty dochodów podatkowych, koszty administracyjne
administracji podatkowych
oraz obciążenia podatników związane z przestrzeganiem przepisów prawa.
Losses of tax revenues could therefore be reduced, along with administrative costs for
tax
administrations and the compliance burden on taxpayers.
Mogłyby zmniejszyć się straty dochodów podatkowych, koszty administracyjne
administracji podatkowych
oraz obciążenia podatników związane z przestrzeganiem przepisów prawa.
Losses of tax revenues could therefore be reduced, along with administrative costs for
tax
administrations and the compliance burden on taxpayers.
Kontynuacja reformy finansów publicznych w celu usprawnienia
administracji podatkowej
oraz zwiększenia zdolności zarządzania zadłużeniem.
Continue with
fiscal
reform with the aim of strengthening revenue administration
and improving debt management capacity.
Kontynuacja reformy finansów publicznych w celu usprawnienia
administracji podatkowej
oraz zwiększenia zdolności zarządzania zadłużeniem.
Continue with
fiscal
reform with the aim of strengthening revenue administration
and improving debt management capacity. 
